LOTMAN, Youri
LOTMAN in english :
Lotman 1974 : Lotman Y., "On some principle
difficulties in the structural description of a text", Linguistics
n° 121, pp. 57–64.
Lotman 1974 : Lotman Y., "Analysis of
a poetic text: The structure of poetry [Excerpt]", Soviet Studies in Literature:
A Journal of Translations n°10(2), pp. 3–41
Lotman 1974 : Lotman Y., "Observations
on the structure of the narrative text", Soviet Studies in Literature:
A Journal of Translations n°10(4), pp.75–81.
Lotman 1974 : Lotman Y., "On the mythological
code of plotted texts", Soviet Studies in Literature: A Journal of Translations
n°10(4), pp.82–87.
Lotman 1975 : Lotman Y., "Notes on the
structure of a literary text", Semiotica, n°15(3), pp.199–205.
Lotman 1975 : Lotman, J. M., "The discrete
text and iconic text: Some remarks on the structure of narrative", New
Literary History n°6(2), pp. 333–338.
Lotman 1975 : Lotman Y., "Point of view
in a text", New Literary History n°6(2), pp.339–352.
Lotman 1975 : Lotman Y., "Observations
on the structure of the narrative text", The Soviet Review n°14(2),
pp.59–65.
Lotman 1976 : Lotman Iu. M., Analysis
of the Poetic Text, (Transl. by D. Barton Johnson.) Ann Arbor (Mich.):
Ardis
Lotman 1976 : Lotman Y., On the modeling
significance of the concepts "beginning" and "end" in artistic texts,
in: General Semiotics, (Russian Poetics in Translation 3.) pp.7–11.
Lotman 1977 : Lotman Ju., The Structure
of the Artistic Text, Translated from the Russian by Gail Lenhoff and
Ronald Vroon. (Michigan Slavic Contributions 7.) Ann Arbor: University of
Michigan, Department of Slavic Languages and Literatures, 1977
Lotman 1977 : Lotman Y., Problems in the
typology of texts, in Lucid, Daniel P. (ed.), Soviet Semiotics: An Anthology,
Baltimore & London: Johns Hopkins University Press, 1977, pp.119–124,
(2 ed. 1988)
Lotman 1977 : Lotman Y. and Pjatigorskij,
A. M., Text and function. In: ibidem, in Lucid, Daniel P. (ed.),
Soviet Semiotics: An Anthology, Baltimore & London: Johns Hopkins
University Press, 1977, pp 125–135, (2 ed. 1988)
Lotman 1977 : Lotman Y., The structure
of the narrative text, in Lucid, Daniel P. (ed.) 1977. Soviet Semiotics:
An Anthology, Baltimore & London: Johns Hopkins University Press,
193–197, (2 ed. 1988)
Lotman 1978 : Lotman Y., "Text and function",
New Literary History n° 9(2), pp.233–244.
Lotman 1982 : Lotman Y., "The text and
the structure of its audience", New Literary History: A Journal of Theory
and Interpretation n°14(1), pp.81–87.
Lotman 1984 : Lotman IU. M., B.A. Uspenskij,
The semiotics of Russian culture, edited by Ann Shukman, Ann Arbor
: Dept. of Slavic Languages and Literatures, University of Michigan, 1984.
Lotman et al.1985 : The Semiotics of
Russian cultural history : essays / by Iurii M. Lotman, Lidiia Ia. Ginsburg,
Boris A.Uspenskii ; translated from the Russian ; introduction by Boris Gasparov
; edited by Alexander D. Nakhimovsky and Alice Stone Nakhimovsky, Ithaca,
N.Y. : Cornell University Press, 1985.
Lotman 1987 : Lotman Ju., M., On the contemporary
concept of text, in Livstegn: Tidsskrift for Norsk forening for semiotikk
[Proceedings of the first symposium "Semiotics in Theory and Practice",
2–3 Oct. 1986, Bergen (Norway): Norwegian Association for Semiotic Studies]
3, pp.159–163.
Lotman 1988 : Lotman Y. M., "Text within
a text", Soviet Psychology n°26(3), pp.32–51.
Lotman 1990 : Lotman Y. M., Universe
of the mind : a semiotic theory of culture, (introduction by Umberto Eco),
Bloomington : Indiana University Press, 1990.
Lotman 1994 : Lotman Y. M., "The text
within the text", Publications of the Modern Language Association (PMLA),
n°109(3), pp.377–384
LOTMAN en français :
Lotman 1964 : "Sur la délimitation
linguistique et littéraire de la notion de structure", Linguistics
, 1964, n 6., p. 59-72.(Original : 1963)
Lotman 1967 : "Problèmes de la
typologie des cultures", Information sur les sciences sociales/ Social
science information, 1967, Vol. 6, n 2/3, pp. 29-38.(Original : 1967)
Lotman 1968 : "Le nombre dans la culture",
Tel Quel: Science/Littérature. 1968. n 35. , pp. 24-27.(Original
: 1968)
Lotman et al.1969 : Lotman, J. M., A.
M. Pjatigorskij, "Le texte et la fonction", Semiotica, 1969. Vol.
l, n 2, pp. 205-217. (Original : 1968)
Lotman 1970 : "Le hors-texte", Change
, Paris, 1970, n 6, pp. 68-81.(Original : 1964)
Lotman 1971 : Problèmes de la typologie
des cultures, in Essays in semiotics/Essais de sémiotique, Paris,
La Haye : Mouton, 1971, pp.46-56.(Original : 1967)
Lotman 1973 : "Le problème de la
traduction poétique", Change, Paris, 1973, n 14, pp. 14-18.
(Original : 1973)
Lotman 1973 : La Structure du texte
artistique, (traduit du russe par Anne Fournier, Bernard Kreise, Ève
Malleret et Joëlle Yong, sous la direction d'Henri Meschonnic...), Paris
: Gallimard, 1973 (Original : 1970)
Lotman 1874 : "Du rapport primaire/secondaire
dans les systèmes modelants de communication", Semiotique, Paris,
1974. n 81-84, pp. 38-42. (Recherches internationales à la lumiere
du marxisme). (Original : 1974)
Lotman 1974 : "Thèses pour l'étude
sémiotique des cultures: (en application aux textes slaves)", Sémiotique
, Paris, 1974. n 8l-84, pp. 125-156, (Recherches internationales
à la lumière du marxisme). (Original : 1973 ).
Lotman 1976 : Mythe - Nom - Culture, in
Travaux sur les systèmes de signes : École de Tartu ;
textes choisis et présentés par Y.M. Lotman et B.A. Ouspenski,
(traduits du russe par Anne Zouboff), Bruxelles : Éditions Complexe,
1976, pp. 18-39. (Original : 1973)
Lotman 1976 : La réduction et le
déploiement des systèmes sémiotiques: (Introduction au
problème: le freudisme et la culturologie sémiotique), in
Travaux sur les systèmes de signes : École de Tartu ; textes
choisis et présentés par Y.M. Lotman et B.A. Ouspenski, Bruxelles
: Éditions Complexe, 1976, pp. 44-51 (Original : 1974)
Lotman 1976 : La sémiotique des
concepts de «peur» et «honte» dans le mécanisme
de la culture, in Travaux sur les systèmes de signes : École
de Tartu ; textes choisis et présentés par Y.M. Lotman et
B.A. Ouspenski, Bruxelles : Éditions Complexe, 1976, pp. 54-57. (Original
: 1970)
Lotman 1976 : Un modèle dynamique
du système sémiotique, in Travaux sur les systèmes
de signes : École de Tartu ; textes choisis et présentés
par Y.M. Lotman et B.A. Ouspenski, Bruxelles : Éditions Complexe, 1976,
pp. 77-93. (Original : 1974).
Lotman 1976 : La signification modélisante
des concepts de «fin» et de «début» dans les
textes artistiques, in Travaux sur les systèmes de signes : École
de Tartu, textes choisis et présentés par Y.M. Lotman et
B.A. Ouspenski, Bruxelles : Éditions Complexe, 1976, pp. 197-201.
(Original : 1966)
Lotman 1977 : Sémiotique et
esthétique du cinema, Paris : Éditions sociales, 1977. (Original
: 1973)
Lotman 1978 : "Que donne l'approche sémiotique?",
Sciences sociales, 1978, n l. , pp. 223-226. (Original : 1976)
Lotman 1982 : Sur deux modèles de
communication dans le système de la culture, in Linguistique et
poétique, Moscou, 1982, pp. 205-224. (Original : 1973).
Lotman 1982 : Sur deux modèles de
communication dans le système de la culture, in Linguistique et
poétique, Moscou, 1982, pp. 205-224. (Original : 1973).
Lotman 1982 : Le mot et la langue dans
la culture du Siècle des Lumières, in Septième Congrès
International des Lumières. Budapest, 26 juillet-2 août 1987
, Budapest, 1987, pp. 255-262.
Lotman 1987 : Les grandes idées
des lumières, in Début et fin des lumières en Hongrie,
en Europe Centrale et en Europe Orientale: Actes du Sixième Colloque
de Mátrafüred, 20 25 oct. 1984, Budapest-Paris, 1987, pp.
155-166.
Lotman 1988 : L'historité de la
culture: cheminement vers le futur, Sciences sociales (Moscou),
1988, n 2 (72), pp. 155-161 (Original : 1987)
Lotman 1990 : Sémiotique de
la culture Russe. Etudes sur l'histoire, (en collaboration avec Ouspenski;
trad. du russe par Françoise Lhoest), Lausanne : l'Âge d'homme,
1990.
Lotman 1991 : "Proposition relative au
projet d'un „Dictionnaire des symboles aux siècles des Lumières"
, Neohelicon: Acta comporationes litterarum universarum (Budapest-Amsterdam),
1991, T. 18, n 1, pp. 25-30.
Lotman et al. 1991 : "La rhétorique
du non-verbal", Revue d'Esthétique: Rhétoriques, sémiotiques
, N° spécial de la Revue d'esthétique, 1-2, 1979,
pp. 75-95.
Lotman 1999 : La Sémiosphère
, (trad. du russe par Anka Ledenko), Limoges : PULIM, 1999.(Original
: 1966)
LOTMAN en español :
Lotman 1979 : Semiótica de
la cultura / Jurij M. Lotman y Escuela de Tartu ; introd., selección,
y notas de Jorge Lozano, Madrid : Ediciones Cátedra, 1979.
LOTMAN in italiano :
Lotman et al. 1975 : Lotman, Jurij M.,
Boris A. Uspenskij, Semiotica e cultura, saggio introduttivo e traduzione
di Donatella Ferrari-Bravo, Milano-Napoli : Ricciardi, 1975
Lotman 1980 : Lotman, Jurij M., Testo
e contesto : semiotica dell'arte e della cultura, ; a cura di Simonetta
Salvestroni, Roma : Laterza, 1980
Lotman et al. : Lotman, Ju. M.,
Il simbolo e lo specchio : scritti della Scuola Semiotica di Mosca-Tartu,
a cura di Romeo Galassi e Margherita De Michiel
Lotman 1998 : Lotman, Jurij M.. Il girotondo
delle muse : saggi sulla semiotica delle arti e della rappresentazione,
a cura di Silvia Burini ; presentazione di Cesare Segre ; ricordo di Nina
Kauchtschischwili ; traduzione di Silvia Burini e Alessandro Niero, Bergamo
: Moretti&Vitali, 1998
LOTMAN auf Deutsch :
Lotman 1974 : Lotman, IU. M., Aufsätze
zur Theorie und Methodologie der Literatur und Kultur, (hrsg. von Karl
Eimermacher), Kronberg, Ts. : Scriptor, 1974.
Lotman 1973 : Lotman, J. M., Die Struktur
des künstlerischen Textes, (herausgegeben mit einem Nachwort und
einem Register von Rainer Grübel), Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1973.
Lotman 1975 : Lotman, IU. M., Die Analyse
des poetischen Textes, (hrsg., eingel. u. übers. von Rainer
Grübel), Kronberg/Ts. : Scriptor-Verlag, 1975.
Lotman 1981 : Lotman, IU. M, Kunst als
Sprache : Untersuchungen zum Zeichencharakter von Literatur und Kunst
, (herausgegeben von Klaus Städtke ; mit einem Nachwort von Klaus Städtke,
und einem Essay von Ewald Lang), Leipzig : Reclam, 1981.
